subtitles by MrAK. enjoy the movie
ПЪЛЕН МРАК
Казват, че по-голямата част от мозъка ви се изключва по време на хомеостаза.
Всичко, без примитивната страна...
... животинската страна.
Нищо чудно, че съм още буден.
Транспортират ме с цивилни.
звучеше като 40.
Чух арабски глас. Някакъв свят човек на нещастието.
Вероятно по път към Ню Мека.
Но кой маршрут? Кой маршрут?
Подушвам една жена.
Потен, kолан за инструменти, кожен. Приличащ на човек, който търси нещо.
Свободни заселници.
И те поемат грешният път
Ето го и моят истински проблем:
Господин Джоунс, синеок дявол.
Иска отново да ме затвори
... само че сега той избра духовния път
Дълго време преди да спрем.
Дълго време за нещо грешно.
Защо паднах върху теб?
Мъртъв е. Капитанът е мъртъв.
Гледах право в него.
Часовникът показва, че сме 22 седмици по-рано.
Гравитацията не трябваше да се включва преди още 19.
-Защо паднах? -Чу ли какво ти казах?
Капитанът е мъртъв.
1, 550 милибара.
Губим 20 mb на минута.
Губим въздух. Нещо се удари в нас.
Само ми кажи, че още сме по курса.
Просто ми покажи звездите. Хаиде! Онези големи, ярки--
Какво?
Това е зов за помощ от търговски кораб Hunter Gratzner...
... на път за системата Танджияр...
... с 40 пътници на борда.
Извън маршрута сме и навлизаме...
... в планетарно тяло на позиция:
X38--
Фрай, какво по дяволите става с радиото?
Скорост на слизане извън познатите граници.
Подготвена си за това, нали?
Отвори въздушните спирачки сега.
-Отвори въздушните спирачки сега. -Центърът на гравитация твърде назад.
Препоръчва се да изхвърлите товар сега.
Какво по.... Какво беше това, Фрай?
Трърде тежки сме отзад!
Не мога да спусна шибания нос долу!
Кризисната програма избра втората планета, защото показва някакъв кислород.
Най-висока точка: 220 метра над повърхността...
... главно пепел и гипс и някакви изветрителни залежи.
Фрай, Какво по дяволите правиш?
Трябва да изхвърля още товар.
Опитах всичко друго. Още не мога да спусна носа.
Опитваш всичко по два пъти. Не можеш просто --
Ако знаеш нещо, което аз не знам ела и заеми пилотското място.
Според правилника сме отговорни за всеки един от тези хора.
Какво, да умрем от шибано благородство?
Да не си докоснала тази ръчка!
Няма да умра за тях!
Въздушните шлюзове разхерметизирани.
70 секунди. Все още имаш 70 секунди да изравниш кораба.
Въздушните шлюзове разхерметизирани.
Какво по дяволите става тук?
Имам?
Зак?
Някой ще пострада тези дни.
И това няма да съм аз.
Тук, Шаза
Предполагам че нещо се е объркало.
Съжалявам.
Махнете това нещо от мене!
Не го пипай! Не пипай дръжката!
-Оставете ме. -Махнете го от него.
Не. Твърде близо е до сърцето.
Има малко Анестезин в медицинското шкафче в дъното на кабината.
Не, вече няма.
Махайте се. Всички.
Махайте се!
Научи ме да бъда летец.
Интересно.
Някои друг има ли трудности с дишането?
Да. Сякаш имам само един бял дроб. Всички ние.
Чувствам се като след бягане.
Мислехме да потърсим други оцелели но видяхме това.
Какво по дяволите се случи?
Може да е било метеоритна буря. Може да е било блуждаеща комета.
-Не знам. -Е, поне за едно се радвам.
Този кораб не е предвиден за такова приземяване...
... мисля, че се справи добре.
Единствената причина да сме живи е тя.
Предполагам, че си прав. Благодаря.
Да. Благодаря че ни спаси задниците.
Не, наистина. Ужасно ти благодарим.
Браво.
Наскоро избяга от затвор с максимaлна сигурност
Е, просто ще го оставим заключен така?
Ако можех да избирам - да.
-Наистина ли е толкова опасен? -Само около хора.
Целият контейнер е обърнат. Всичко е с краката нагоре.
Благодаря на бога че не е абсолютна загуба.
Това ли имаш за пиене? Алкохол?
Ще искам фактура за това. Това са личните ми вещи.
Не мисля, че това ще ти помогне.
За съжаление, това не е позволено. Особено на Хадж.
-Осъзнавате ли, че няма вода? -Във всички пустини има вода.
-Просто трябва да я намериш. -Надявам се да си прав.
Ще има повече за мен.
Кучи син.
Какво е това?
Това са бойни брадви от Индия Голяма рядкост.
А това?
Това е ловна тръба за стрелички от Папуа Нова Гвинея.
Те са свръх редки, тъй като пламето е изчезнало.
Защото нищо не са можели да уловят с тези боклуци, вероятно.
Какво значение има? Щом го няма, майната му. Защо да го мислим? Какво може да направи.
Да дойде и да вземе това, което ти е останало.
Или да ти лази по нервите.
Или просто да се върне и да ти пререже гърлото докато спиш.
Звучи като пич.
За теб.
Ето.
Имам! Ако ще търсим вода, да тръгваме скоро.
Преди нощта, докато е по-хладно.
Али.
Извинете.
Мисля че трябва да видиш това.
Три слънца?
Като в шибан ад.
Е, толкова за нощта.
Толкова за часа за пийване.
Приемам го за добър знак...
... път, посока от Аллах.
Синьо слънце, синя вода.
Чудил ли си се защо съм атеист?
Това е лош знак. Това е посоката на Ридик.
Мислех, че си опознал задръжките му. Сигурно е тръгнал към залеза.
Точно. Което значи, че е тръгнал към изгрева.
Зеке.
Зареден е, предпазителят е сложен. Един изстрел ако го видиш, ясно?
Не ми казвай, че и ти отиваш.
Какво ще стане ако мистър Ридик ни види пръв?
Няма да има изстрели.
Тихо!
Седем камъчета ще държат дявола далеч.
Съжалявам.
Видя ли нещо?
Никакъв Ридик.
Дървета. Дървета значи вода.
Удобно ли ти е там?
Можеш да минеш без някои неща ако имаш малко лукс.
Просто си дръж шибаните очи отворени.
Не искам тоя шибаняк да ми се промъкне иззад гърба.
Да, да, ти си копай. Аз ще държа позицията, приятелю.
-Боже! -Вероятно така би го направил...
... под челюстта, и ти изобщо няма да го чуеш.
Ето колко е добър.
Избяга от родителите си или те избягаха от теб?
Вероятно е масов гроб.
Като слоновете на Земята.
He питай какво може да е убило такива гиганти.
Цялата ли планета е мъртва?
Глътка?
Не трябва да го правим. Обезводнява още повече.
Сигурно е така.
Бихме могли да си останем на кораба. Може би трябваше така.
Ако не открием вода, знаеш какво ще се случи.
Аз исках да се махна.
Никога не съм виждал капитан толкова лесно готов да си зареже кораба.
-Мисля, че трябва да се движим. -Какво имаше предвид Оуенс...
... да не пипаш ръчката?
Това е между нас двамата, Каролин. Обещавам.
Аз не съм вашият капитан.
Докато се приземявахме...
... нещата отиваха към по-лошо, Оуенс беше във вихъра си.
Той попречи на приземяващия пилот да изхвърли главната кабина.
-С пътниците. -А пилота?
Предполагам, че се радвам да съм тук повече отколкото си мислех.
Хасан! Сюлейман!
Капитане.
Има ли някой тук?
Имало е вода тук.
Светлини?
Казват, "Бог е велик. "
Това е източникът на вода.
Няма светлина.
Няма светлина, защото няма тъмнина.
Ей, Мека!
Кажи ми че това беше ти сега.
За какво говориш? Беше тук и ми помагаше.
На кораба. Този шум?
Да не се опитваш да ми кажеш, че не сме сами?
О, Боже. Мислех, че съм единственият които е преживял катастрофата.
Беше някой друг. Беше някой друг от катастрофата!
Крики. Мислех че е тои. Мислех че е Ридик.
Няма гориво.
Сякаш е тук от години.
-Но ако бихме могли да-- -Млъкни!
-Съжалявам, Стори ми се че чух нещо. -Какво?
Изстрели.
Мамка му!
Какво направи на Зеке?
Какво му направи?
Просто го убийте. Просто някой да го убие преди той да --
Е, къде е тялото?
Искаш ли да ми кажеш за звуците?
Каза на Джоунс че си чул нещо.
Добре.
Ако не искаш да говориш, това е твои избор. Но да знаеш че...
... се обсъжда дали да не те оставим тук да умреш.
Искаш да знаеш за шепотите?
Какви шепоти?
Тези които ми казват да тръгна към онова сладко място отляво на гръбнака.
Четвъртия гръбначен прешлен отдолу.
Абдоминалната аорта.
Метален вкус, човешка кръв.
Като медна жица. Ако го пресечеш с ментов шнапс--
Искаш да ме шокираш с истината ли?
Всички ви е толкова страх от мен.
В друг момент го приемам за комплимент.
Но сега не от мен трябва да се страхувате.
Покажи си очите.
Ще трябва много да се приближиш.
Още.
Къде по дяволите се придобиват очи като тези?
-Трябва да убиеш няколко души. -Добре. Мога да го направя.
После трябва да те изпратят в дупка, където ти казват, че повече няма да видиш светлина.
Изкопаваш един доктор и му плащаш достатъчно...
... за да ти свърши една "блестяща" работа по очите.
За да виждаш кой ти се промъква зад гърба в тъмното?
-Точно. -Напусни!
Излез.
Готино хлапе.
Убил ли съм няколко души?
Естествено.
Убил ли съм Зеке?
Не.
Бъркате убиеца.
Няма го в дупката. Проверихме.
Проверете по-дълбоко.
Аз съм вътре!
Аз съм тук! Аз съм вътре!
Мисля, че чух нещо.
Моля ви. Чувате ли ме?
Даи си проклетата ръка.
Аз те чух, Фрай. Аз те чух пръв.
-Хаиде. -Фрай, добре ли си?
-Какво има там долу? Какво е? -Намери ли Зеке?
-Добре си. -Всичко наред ли е?
-Да. -Мамка му!
Това беше невероятна шибана простотия!
Не знам какво по дяволите има там долу...
... но то е хванало Зеке, а почти докопа и мен--
Махнете го!
-Махнете го от мен! -Внимавай! Пази си главата!
Накрая открихте нещо по-лошо от мен?
Ето каква е сделката.
Работиш без вериги, без остри предмети и без клинчене.
-Правиш каквото кажа, когато ти кажа. -В замяна на какво?
За честта после да ме забиеш в някоя шибана килия? Да го духаш.
Истината е, че ми...
... писна да те преследвам.
Да не би да искаш да ме пуснеш?
Мисля си, че можеше да си умрял в катастрофата.
Моята препоръка: Убий ме.
Не рискувай да имам възможността да ти разпоря нещестния задник с остър предмет.
Гръмни ме, шибаняк такъв. Това бих направил аз на теб.
Искам да помниш този момент.
Какво можеше да се случи, а не стана.
Ето.
-Спокойно. -Да ти го начукам!
Имаме ли сделка?
"Искам да помниш този момент. "
-Само един? -За сега.
Значи щракваш с пръсти и той е един от нас сега.
Не казах това.
Така поне не трябва да се тревожа за всички вас...
... че ще заспите и няма да се събудите.
- Е, мога ли да говоря с него сега? -Не.
Мамка му!
Paris P. Ogilvie. Антиквар, предприемач.
Ричард Б. Ридик. Избягал престъпник...
... убиец.
Това е добро Шираз. Прекрасно е.
Много е скъпо.
Но разбира се, почерпете се.
Ето до тук сме.
Има достатъчно енегия за проверка но ще ни трябват още клетки.
Колко?
Ами, това тук хаби 90-gig. А пък...
... нашият е зареден с 20-gig клетки, значи пет.
Пет за да излетим.
По трийсет и пет килограма всяка?
Е, това е доста тежко.
Нали видя онази бракма отвън?
Май ще мога да я подкарам.
Ами действай. Ако имаш нужда от помощ....
Къде е Ридик?
Да вървим.
Липсваш ни. Хаиде.
"Липсваш ни. Хаиде. "
Слава на Аллах, за неговата благословия.
Какво?
Това е победителят в състезанието по прилика.
-Кои са били тези? Миньори? -Геолози като че ли.
Пионери, напредващи от скала на скала.
Колко мило да ни оставят толкова неща.
Защо са си оставили кораба?
Не е кораб. Совалка е, и тя може да се зареже.
По скоро е спасителна капсула.
Сигурно са имали кораб майка и той ги е прибрал.
Те не са си тръгнали. Хаиде.
Каквото уби Зеке е хванало и тях. Те са мъртви.
Нали не мислиш че биха тръгнали с дрехите оставени на закачалки...
-... И снимките по полиците. -Може да са имали лимит на товара.
Не си подготвяш спасителен кораб ако не трябва да се спасяваш, нали?
-Прав е, мамка му. -Вникавай какво говориш.
Просто казва, каквото си мислим всички.
Какво е станало? Къде са те?
Някой виждал ли е малкия? Али?
Някои провери ли реактора?
-Бавно. -Джак, чакай.
Другите постройки не са били сигурни.
Затова са избягали тук. Тежки врати.
Мислели са че са в безопасност. Но са забравили да заключат килера.
Каквито и да са тези неща, те стоят на тъмно.
Така че ако си стоим на светло, всичко ще е наред.
-Да вървим. -Преди 22 години.
Какво?
Тези проби имата дата.
Последната е отпреди този месец, преди 22 години.
-Нещо специално за това? -Не знам.
Може би.
Затъмнение.
Не ви е страх от тъмното, нали?
Занчи да вървим за енергийните клетки.
-Ще проверя корпуса, ще... - Почакай с клетките.
Да чакам за какво? Да стане достатъчно тъмно?
Не знаем кога ще се случи, не се вълнувай толкова.
Докарайте шибаните клетки.
-Какво обсъждате? -Би трябвало да знаеш как избяга Ридик.
-Може да пилотира? -Отвлече затворническия транспорт.
Добре ме разигра докато проследя задника му.
Това може и да е добре. Можем да го използваме за навигатор.
Той също така уби пилота.
Каза да му се доверя. Каза че имаме сделка с него.